un, une

• 1 Adj. numéral. Le premier de tous les nombres. Un, deux, trois. Une, deux, trois. Un et un font deux. Un entre mille. Une entre mille. Il n'en est resté qu'un. Mais, en faisant refus de répondre à nos voeux, Au lieu d'une [nymphe], Myrtil, vous en outragez deux. [Molière, La princesse d'Élide] On peut parier 15162 contre 2378 ou 6 8/23 contre 1, qu'un enfant d'un an vivra un an de plus. [Buffon, Probab. de la vie, Oeuv. t. x, p. 247]

  De un à..., depuis le nombre un jusqu'à.... Des enfants de un à douze ans.

  Substantivement, au masculin. Le chiffre qui marque un. Trois un de suite (111) font cent onze. Ajoutez un un.

• 2Simple, qui n'admet point de pluralité. La religion est une. La foi est une. Chaque particulier n'est pas assez de n'être qu'un, s'il n'essaye de se multiplier en quelque sorte par le secours de plusieurs. [Guez de Balzac, Ariste, ou De la cour] Notre Dieu est un, infini, parfait, seul digne de venger les crimes et de couronner la vertu. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] La devise un pour tous, tous pour un. [Journal officiel]

  La vérité est toujours une, elle n'est jamais contraire à elle-même.

  Terme de philosophie. L'un ou un, l'unité absolue, infinie. Au sommet dernier de l'échelle de l'être où, sans matière, sans forme.... réside l'innommable unité ; l'un n'est pas beau ; l'un est au-dessus du beau, parce qu'il n'a ni forme ni matière. [Ch. Lévêque, Science du beau, t. II, p. 446] Ce moi de Schelling c'est l'identique absolu, qui est infini en tous sens, le un et le tout. [Ch. Lévêque, ib. t. II, p. 531]

• 3Où règne l'unité. La France est une. Au théâtre, l'action la plus une a plusieurs parties qui se passent dans des lieux différents. [Lamotte, Réponse à M. de Voltaire.] La nature est une, et se présente toujours la même à ceux qui la savent observer. [Buffon, Hist. min. introd. Oeuv. t. VII, p. 307] Tout sujet est un, et, quelque vaste qu'il soit, il peut être renfermé dans un seul discours. [Buffon, Disc. de réception.] Renfermer dans un système qui soit un, les branches infiniment variées de la science humaine. [D'alembert, Oeuv. t. I, p. 185] Une idée, rendue par plusieurs mots, en est mieux développée ; mais elle ne cesse pas d'être une. [Condillac, Gram. I, 12] Une bataille est une, quoique cent mille hommes d'un côté et cent mille hommes de l'autre en balancent l'événement et se disputent la victoire : voilà l'image de l'action. [Marmontel, Oeuv. t. x, p. 374]

  Substantivement. En un, dans l'unité. Vous [Dieu] êtes de la même sorte dans tout l'univers [que l'âme dans le corps].... faisant concourir en un toutes ses parties. [Bossuet, Élévation à Dieu sur tous les mystères de la religion chrétienne]

• 4N'être qu'un, ne faire qu'un, se dit de plusieurs personnes ou choses qui ne sont plus considérées que comme uniques. Il n'y a plus maintenant ni de Juif, ni de gentil, ni d'esclave, ni de libre, ni d'homme, ni de femme ; mais vous n'êtes tous qu'un en Jésus-Christ. [Sacy, Bible, St Paul, Épît. aux Galat. III, 28] Père saint, dit-il à son Père, gardez ceux que vous m'avez donnés.... gardez-les, dit-il, afin qu'ils soient un. [Bossuet, Sermons] Vous ne faites qu'un coeur et qu'une âme avec nous. [Racine, Bérénice] On prenait plaisir à voir les deux camps confondus par une amitié si inespérée, et les deux armées qui n'en faisaient plus qu'une. [Fénelon, Télémaque] Notre orgueil et nous ce n'est qu'un, au lieu que nous et notre vertu c'est deux. [Marivaux, La Vie de Marianne, ou les aventures de Madame la comtesse de ***] Vos parcs sont séparés, et vos coeurs ne sont qu'un. [Delille, Les jardins ou L'art d'embellir les paysages]

  En termes de pratique, on disait : Les époux seront uns et communs en bien, pour exprimer qu'il y aurait communauté entre eux.

• 5C'est un, ce n'est qu'un, il n'y a point de différence, d'intervalle entre.... et entre.... Loin de mon front soient ces palmes communes, Où tout le monde peut aspirer ; Loin les vulgaires fortunes, Où ce n'est qu'un, jouir et désirer ! [Malherbe, V, 27] La fortune a, dit-on, des temples à Surate ; Allons là ; ce fut un de dire et s'embarquer. [La Fontaine, Fables]

  C'est tout un, il n'y a aucune différence. Elle grimpa chez l'aigle, et lui dit : notre mort (Au moins de nos enfants, car c'est tout un aux mères) Ne tardera possible guères. [La Fontaine, Fables] [L'oiseau] Va tout droit imprimer sa griffe Sur le nez de sa majesté. - Quoi ! sur le nez du roi ! - Du roi même en personne. - Il n'avait donc alors ni sceptre ni couronne ? - Quand il en aurait eu, ç'aurait été tout un. [La Fontaine, Fables] Bon ! son épée et rien, madame, c'est tout un. [Montfleury, Fille cap. v, 3] Sauriez-vous un pays où il n'y eût ni gendarmes, ni rats de cave, ni maire, ni procureur du roi, ni zèle, ni appointements (je voulais dire dévouement ; n'importe, c'est tout un). [Courier, Lettres de France et d'Italie]

  C'est tout un, il n'importe, cela est égal. Qu'il m'approuve ou me blâme, ce m'est tout un.

  PROVERBE

  C'est bien tout un, mais ce n'est pas de même.
• 6Un de, une de..., l'un de, l'une de..., quelqu'un, quelqu'une parmi. Voilà l'un des péchés où mon âme est encline. [Régnier, Satires] J'ai vu les lettres que vous débitez contre celles que j'ai écrites à un de mes amis sur le sujet de votre morale, où l'un des principaux points de votre défense est que.... [Pascal, Les provinciales] Une des choses qu'on imprimait le plus fortement dans l'esprit des Égyptiens était l'estime et l'amour de leur patrie. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] Une des plus belles parties de la milice romaine était qu'on n'y louait point la fausse valeur. [Bossuet, ib. III, 6] Comme ce dessein [de Mithridate, marcher sur Rome] m'a fourni une des scènes qui ont le plus réussi dans ma tragédie. [Racine, Mithridate] L'un d'eux, en blasphémant, vient de nous faire entendre Qu'Abner est dans les fers.... [Racine, Athalie] Les prospérités humaines ont toujours été un des piéges les plus dangereux, dont le démon s'est servi pour perdre les hommes. [Massillon, Petit carême] Je sens seulement qu'il [d'Alembert] est un des plus grands géomètres, un des plus beaux esprits et une des plus belles âmes de l'Europe. [Voltaire, Mél. litt. honnêt. litt. 12] Geber, un des pères de la chimie. [Diderot, Opinions des anciens philosophes]

  L'un de ces jours, un jour très prochain. Je m'offre à vous mener l'un de ces jours à la comédie, si vous voulez. [Molière, Les précieuses ridicules]

• 7Un, une, quelqu'un, quelqu'une. Un qui doit présuppose un qui a prêté. [Malherbe, le Traité des bienf. de Sénèque, v, 8] J'allais doublant le pas comme un qui fend le vent. [Régnier, Satires] Vous rappelez en moi la souvenance D'un qui s'est vu mon unique souci. [La Fontaine, Orais.] Une avait pris un peintre en mariage. [La Fontaine, Rémois.] Ma fantaisie me fait haïr un qui souffle en mangeant. [Pascal, Pensées] Est-il homme.... qui soit plus aisé à mener bien loin qu'un qui espère, parce qu'il aide lui-même à se tromper ? [Bossuet, Sermons]
• 8De deux l'un, de trois l'un, etc. un sur deux, un sur trois. Soyons bien buvants, bien mangeants, Nous devons à la mort de trois l'un en dix ans. [La Fontaine, Fables] Comme il était défendu par la loi d'élire le même homme capitaine général plusieurs années de suite, au moins on l'élisait de deux années l'une. [Rollin, Histoire ancienne]

  De deux jours l'un, se dit d'une chose que l'on ne fait qu'une fois en deux jours. N'allant plus au café que de deux jours l'un, et au spectacle que deux fois la semaine. [Rousseau, Les confessions]

  De deux choses l'une, il n'y a pas de milieu.

• 9Un, une s'emploie pour représenter une personne, une chose dont il vient d'être parlé. On manquait de porteurs ; il s'en présenta un. Vos invincibles mains Ont de monstres sans nombre affranchi les humains ; Mais tout n'est pas détruit, et vous en laissez vivre Un.... votre fils, seigneur, me défend de poursuivre. [Racine, Phèdre] Sans la Phèdre de M. Racine, on ignorerait aujourd'hui que Pradon en a composé une. [Voltaire, Marianne, préface.]

  Vingt pour un, se dit pour exprimer quelque chose qui arrive fréquemment. Sans la sage police qui règne dans Londres, tu te serais déjà fait vingt affaires pour une. [Boissy, Français à Lond. 1]

  Familièrement et elliptiquement. Et d'un, et d'une, première personne, première circonstance, premier fait. Et d'une ! cela commence bien. Et d'un dans nos filets. [Bret, Double extravag. II, 5] Il faut vivre avant de mourir, premièrement et d'un. [Carmontelle, Prov. la Diète, sc. 2] Retournez vers elle, répliqua le maître au valet, et ne lui répliquez de ma part que ce mot : et d'une ! [Comte de Caylus, Acad. de ces dames et de ces mess. t. XII, p. 297]

  Ne faire ni une ni deux, voir DEUX, n° 1.

  Il peut bien la compter pour une, la prochaine fois je ne lui pardonnerai pas. Fig. et familièrement. Il m'en a donné d'une, il m'a attrapé, il m'a dit un mensonge, il m'a fait une fourberie. .... ce bon apôtre Qui veut m'en donner d'une et m'en jouer d'une autre. [Molière, L'étourdi, ou Les contretemps]

• 10Familièrement et abusivement. Sur les une heure, à une heure environ (on prononce sur l'ê une heure).

  Entre une et deux, entre une heure et deux heures. Enfin les nefs si bien voguèrent, Qu'entre une et deux, après midi.... [Scarron, Virgile travesti]

• 11Un, une s'emploient très souvent, non pas pour désigner spécialement le nombre, mais pour signifier un objet dont il n'a pas encore été question, et dont on ne nous fait rien connaître, sinon qu'on n'en suppose pas plusieurs ; la plupart des grammairiens le nomment en cet emploi article indéfini. Un paon muait, un geai prit son plumage. [La Fontaine, Fables] Un songe, un rien, tout lui fait peur, Quand il s'agit de ce qu'il aime. [La Fontaine, ib. VIII, 11] Sa maison va être le Louvre des états ; c'est un jeu, une chère, une liberté jour et nuit, qui attirent tout le monde. [Sévigné, 73] Le devoir du nouvelliste est de dire : il y a un tel livre qui court, et qui est imprimé chez Cramoisy. [La Bruyère, I] La grammaire générale de Port-Royal dit que un est article indéfini ; ce mot ne me paraît pas plus article indéfini que tout, article universel, ou ce, cette, ces, articles définis. [Dumars. Oeuv. t. IV, p. 187] Un marquis de Toscane, Adelbert, célèbre par sa femme Théodora, est despotique dans Rome. [Voltaire, Annales de l'Empire depuis Charlemagne]

  Quand un, une a plus d'un adjectif entre lui et le substantif, on ne le répète pas. Un bon et illustre personnage. C'est un pitoyable et insupportable raisonnement. [Bossuet, Instructions sur les états d'oraison] Pourrez-vous soutenir un si triste et si honteux ministère ? [Massillon, Conférences, zèle contre les scandales]

  Cependant on trouve quelques exemples où un est répété. J'aime toujours le P. Rapin ; c'est un bon et un honnête homme. [Sévigné, 28 oct. 1685]

  Un, une se met quelquefois sous une forme exclamative pour exprimer grandeur, excès. Il fait un chaud là dedans ! [Genlis, Théât. d'éd. Bal d'enfants, II, 1]

• 12Un, une.... suivi d'un superlatif relatif. Voilà une belle merveille de faire bonne chère avec bien de l'argent ! c'est une chose la plus aisée du monde. [Molière, L'avare] Je suis un pauvre pâtre ; et ce m'est trop de gloire Que deux nymphes d'un rang le plus haut du pays Disputent à se faire un époux de mon fils. [Molière, La princesse d'Élide] Une si illustre princesse ne paraîtra dans ce discours que comme un exemple le plus grand qu'on se puisse proposer. [Bossuet, Oraisons funèbres]
• 13Un, une se met quelquefois devant un nom propre, pour ôter à ce nom propre son sens particulier et en faire une sorte de nom général. Un Pamphile est plein de lui-même, ne se perd pas de vue, ne sort point de l'idée de la grandeur de ses alliances, de sa charge, de sa dignité. [La Bruyère, IX.] Je sors de Zaïre ; des comédiens de province m'ont fait fondre en larmes ; nous avions un Lusignan qui est fort au-dessus de Brizard [acteur des Français], et un Orosmane qui a égalé Lekain en quelques endroits. [Voltaire, Correspondance] Il faut être l'ami d'un Tacite : c'est par un Tacite qu'il faut être loué. [Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron et sur les moeurs et les écrits de Sénèque]

  Il se met aussi devant un nom propre pour exprimer une assimilation avec le personnage qu'on nomme. C'est une Lucrèce, elle est aussi chaste que Lucrèce. C'est un Cicéron, il est aussi éloquent que Cicéron.

  S'emploie aussi dans un sens simplement emphatique, pour relever le nom du personnage. Ces saints docteurs, un saint Justin, un saint Irénée, un saint Clément.... qui passaient les jours et les nuits à méditer l'Écriture sainte. [Bossuet, 1er avert. 16] Si quelqu'un eût pu donner de tels mémoires [sur Pierre le Grand], c'eût été un prince Menzicoff, un général Sheremetoff, qui l'ont vu si longtemps dans son intérieur. [Voltaire, Histoire de l'empire de Russie sous Pierre le Grand]

  Il se dit enfin avec une nuance de mépris. Il faut un état, une famille, un nom, un rang, de la consistance enfin, pour faire sensation dans le monde en calomniant ; mais un Basile ! il médirait qu'on ne le croirait pas. [Beaumarchais, Le barbier de Séville, ou La précaution inutile]

• 14Un se met quelquefois pour tout et pour quiconque. Un chrétien doit faire cela, tout chrétien, quiconque est chrétien doit faire cela. Un homme peut-il s'exprimer de la sorte ? Quiconque est homme peut-il ?....
• 15L'un et l'autre, l'un ou l'autre, expression pronominale indiquant la pluralité, la division. Je vois, sans me troubler, l'une et l'autre fortune. [Régnier, Satires] À demeurer chez soi l'une et l'autre s'obstine. [La Fontaine, Fables] Le moyen de choisir de deux grandes beautés Égales en naissance et rares qualités ! Rejeter l'une ou l'autre est un crime effroyable. [Molière, La princesse d'Élide] Voilà deux bonnes veuves, Mme de Senneterre et Mme de Leuville : l'une est plus riche que l'autre ; mais l'autre est plus jolie que l'une. [Sévigné, 15 nov. 1671] Par le rapport des deux Testaments on prouve que l'un et l'autre est divin. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] L'un et l'autre, à mon sens, ont le cerveau troublé. [Boileau, Satires] L'un et l'autre rival, s'arrêtant au passage, Se mesure des yeux, s'observe, s'envisage. [Boileau, Le lutrin] Étudiez la cour et connaissez la ville ; L'une et l'autre est toujours en modèles fertile. [Boileau, L'art poétique] Déjà par une porte au public moins connue L'un et l'autre consul vous avaient prévenue. [Racine, Britannicus] L'un et l'autre à la reine ont-ils osé prétendre ? [Racine, Mithridate] L'un [Corneille] élève, étonne, maîtrise, instruit ; l'autre [Racine] plaît, remue, touche, pénètre. [La Bruyère, I] Ainsi périt à l'âge de trente-six ans et demi, Charles XII, roi de Suède, après avoir éprouvé ce que la prospérité a de plus grand, et ce que l'adversité a de plus cruel, sans avoir été amolli par l'une, ni ébranlé un moment par l'autre. [Voltaire, Histoire de Charles XII]

  Être l'un et l'autre, être les deux personnages, les deux choses dont on vient de parler. Est-ce à votre cocher, monsieur, ou bien à votre cuisinier que vous voulez parler ? car je suis l'un et l'autre. [Molière, L'avare]

  Il y a une faute dans cette phrase de Voltaire : On va juger l'affaire [du jésuite Janssens, qui niait un dépôt] ; il faut ou le pendre ou le canoniser ; et peut-être sera-t-il l'un et l'autre ; adieu, mon ami, ne soyons ni l'un ni l'autre, Lett. d'Argens, 15 juill. 1739. L'un et l'autre ne peut se rapporter à deux infinitifs. La phrase deviendrait correcte, si l'on mettait : Il devra être pendu ou canonisé.

  Dire d'un, puis d'un autre, varier dans son langage. Dire d'un, puis d'un autre ; est-ce ainsi que l'on traite Les gens faits comme moi ? [La Fontaine, Fables]

• 16 Familièrement. Les uns et les autres, tout le monde sans distinction. Il dit aux uns et aux autres toutes ses affaires.
• 17Ni l'un, ni l'autre. Ni l'un ni l'autre ne viendra, ni l'un ni l'autre ne viendront. [Dictionnaire de l'Académie Française] La postérité jugera qui vaut le mieux des deux [Corneille et Racine] ; car je suis persuadé que les écrits de l'un et de l'autre passeront aux siècles suivants ; mais jusque-là ni l'un ni l'autre ne doit être mis en parallèle avec Euripide et avec Sophocle, puisque leurs ouvrages n'ont point encore le sceau qu'ont les ouvrages d'Euripide et de Sophocle, je veux dire l'approbation de plusieurs siècles. [Boileau, Réflexions critiques sur Longin]

  On met toujours le pluriel, si ni l'un ni l'autre est placé après le verbe. Ils ne sont venus ni l'un ni l'autre.

  On dit aussi : L'un ni l'autre. Les funestes désespoirs de Marcelle et de Flavie, bien que l'une ni l'autre ne fasse pitié.... [Corneille, Théodore et Héraclius] Mais, si l'un parle mal, l'autre va bien agir, Et l'un ni l'autre enfin ne vous fera rougir. [Corneille, Héraclius, empereur d'Orient] Vous n'aurez l'un ni l'autre aucun lieu de vous plaindre. [Molière, La princesse d'Élide] Mais, aussitôt que l'ouvrage eut paru, Plus n'ont voulu l'avoir fait l'un ni l'autre. [Racine, Épigr. Iphig. Leclerc.]

• 18L'un l'autre, l'une l'autre, les uns les autres, les unes les autres, expressions pronominales qui indiquent réciprocité. En ce monde il se faut l'un l'autre secourir. [La Fontaine, Fables] Entre nous autres auteurs, nous devons parler des ouvrages les uns des autres avec beaucoup de circonspection. [Molière, Critique de l'école des femmes] Auparavant l'on mettait la force et la sûreté de l'empire uniquement dans les troupes, qu'on disposait de manière qu'elles se prêtaient la main les unes les autres. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] Puisse le ciel verser sur toutes vos années Mille prospérités l'une à l'autre enchaînées ! [Racine, Bérénice] Ils [les Romains] y courent [en Asie] en foule ; et, jaloux l'un de l'autre, Désertent leur pays pour inonder le nôtre. [Racine, Mithridate] Tous ses projets semblaient l'un l'autre se détruire. [Racine, Athalie] Un ennemi intérieur et bien plus formidable les pressait vivement ; c'était la faim qui fut telle, qu'ils en vinrent à se manger les uns les autres. [Rollin, Histoire ancienne] Exerçant l'un sur l'autre un mutuel empire, Par les mêmes liens l'un et l'autre s'attire. [Racine L. Relig. v.]

  L'un portant l'autre, l'une portant l'autre, en compensant ce qui est moindre dans l'un avec ce qui est plus considérable dans l'autre. Ces volumes m'ont coûté deux francs, l'un portant l'autre.

  L'un dans l'autre, l'une dans l'autre, même sens. La livre était vendue l'une dans l'autre six livres dix sous.

• 19Pas un.... pas une..., soit avec ne avant ou après, soit avec sans, aucun, aucune. Et qu'en faveur du sexe ou de la qualité On ne fasse à pas une aucune indignité. [Mairet, Sophonisbe] Tous regardent l'empire ainsi qu'un bien commun, Que chacun veut pour soi, tant qu'il n'est à pas un. [Corneille, Pulchérie] Heureux de ne devoir à pas un domestique Le plaisir ou le gré des soins qu'ils se rendaient. [La Fontaine, Phil. et Bauc.] Pas un seul ne fut épargné. [La Fontaine, Fables] Il se trouva que, sur tous essayée, à pas un d'eux elle [la couronne] ne convenait. [La Fontaine, ib. VI, 6] Ceux des Pays-Bas ne se sont tenus à pas une des confessions de foi qu'on avait faites devant eux. [Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes]Pas un se dit avec la même signification sans ne. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. [La Fontaine, Fables] Je vous supplie de me croire autant dans vos intérêts que pas une de vos parentes et de vos amis. Mme de Grignan à Bussy, dans SÉV. t. VII, p. 180, éd. RÉGNIER.] Il faut absolument qu'on m'ait ensorcelé ; Si j'en connais pas un, je veux être étranglé. [Racine, Les plaideurs] Sous Louis XI, pas un grand homme. [Voltaire, dans GIRAULT-DUVIVIER]

  PROVERBE

  Qui sert en commun ne sert à pas un, chaque particulier ne prend guère d'intérêt au bien public.
• 20Plus d'un, terme collectif partitif, qui signifie proprement : une plus grande quantité que un (plus d'un est pour plus qu'un, voir DE, n° 24). Plus d'un guéret s'engraissa Du sang de plus d'une bande. [La Fontaine, Fables] Aux temps les plus féconds en Phrynés, en Laïs, Plus d'une Pénélope honora son pays. [Boileau, Satires] Je me suis vu, madame, enseigner ce chemin, Et par plus d'un héros, et par plus d'un Romain. [Racine, Bérénice] Nous avons plus d'une ancienne pièce, qui, étant corrigée, pourrait passer à la postérité. [Voltaire, Poèmes et épîtres] Plus d'un Mathieu Garo s'érige en novateur ; Lucas est usurier, Colas agioteur. [Delille, Pitié] Tu fus moins scrupuleux dans plus d'une entreprise. [Delavigne, les Enfants d'Édouard, I, 6]

  Comme on voit, plus d'un régit le verbe qui le suit au singulier. Il faut excepter le cas où le verbe serait réciproque. À Paris on voit plus d'un fripon qui se dupent l'un l'autre. [Marmontel, Incas, XLV]

  On exceptera aussi le cas où plus d'un est répété. Plus d'un fils désolé, plus d'une jeune fille en deuil viendront....

  On trouve dans Voltaire un exemple de plus d'un avec le pluriel ; mais cela est contraire à l'usage et aussi à la règle, car plus ne représente pas un pluriel. V. M. sait que plus d'un homme considérable pensent qu'il faut une balance, et que la politique contraire est une politique détestable, Lett. au roi de P. 13 nov. 1757.

  En savoir plus d'un, savoir plus d'un tour, être adroit, rusé. Nous en savons plus d'un, dit-il en les gobant, C'est tour de vieille guerre. [La Fontaine, Fables]

  En avoir vu plus d'une, avoir de l'expérience. Je ne suis pas de ces gens à qui on en fait accroire ; nous en avons vu plus d'une à Moulins. [Picard, Le voyage interrompu]

• 21Un peu, voir PEU, n° 2.

  Un petit, voir PETIT, n° 18.

• 22Un à un, l'un après l'autre, et un seul à la fois. Vous, enfants d'Israël, vous serez rassemblés un à un. [Sacy, Bible, Isaïe, XXVII, 12] Impostures dont la liste vous effraierait, si je les comptais une à une. [Voltaire, Phil. Ép. aux Rom. III] Elle [Mme Necker] vient de former dans le faubourg Saint-Germain un hospice où les malades couchés un à un, soignés comme ils le seraient chez une mère tendre.... [Raynal, Histoire philosophique et politiques des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes]